Je kan erg veel zien aan enkel lichaam en lichaamshouding, Kromme rug >> draagt (te) zware last, gebogen nek >> heeft het moeilijk hoofd rechtop te houden, Haar voor je ogen >> verschuilen,
Ook lichaamsdelen kun je letterlijk vertalen: Wat heb je op je hart, wat heb je op je lever, je gal spuwen, Pisnijdig >> sterke blaas, veel moeten plassen. Op die manier kun je heel veel afleiden van lichamelijke klachten: slechte ogen: wat wil ik niet zien, slechte oren: wat wil ik niet horen, hese stem: wat zeg ik niet, gespannen schouders: welke last leg ik op mijn schouder,